Ufafanuzi juu ya Koran: Sura ya 51 “Pepo Zinazopepeta” [Q051]

Tafsiri ya Pickthall; Manukuu ya Biblia yametoka katika Toleo la Kiswahili la Kiingereza isipokuwa kama imebainishwa vinginevyo.

Utangulizi

Adh- Dhariyat inachukua jina lake kutoka kwa neno katika aya ya 1. Aya nne za kwanza kwa kawaida huchukuliwa kumaanisha pepo au kwa Malaika katika kuwapepeta wanadamu. Maana zao za kiishara pia zinajitokeza katika mstari wa 50 ambapo “mwonyaji” kutoka kwa Mwenyezi Mungu kwenda kwa kanisa alikuwa ni malaika anayedhihirisha, ambaye alichukuliwa kuwa Gabrieli katika misheni kwa kanisa la Becca. Aya ya 36 ni Muslimin ya Kiarabu ikimaanisha wale waliojisalimisha kwa Mwenyezi Mungu. Kwa hiyo Lutu alichukuliwa kuwa Mwislamu kama vile Ibrahimu alivyokuwa na kisha Musa na manabii na Makanisa ya Mungu wote walikuwa Waislamu; ikimaanisha wale waliokuwa wamejisalimisha kwa Mungu.

**************

51.1. Na wale wanaopepeta kwa kupeta

51.2. Na wale wanaobeba mizigo (ya mvua)

51.3. Na wale wanaoteleza kwa urahisi (juu ya bahari)

51.4. Na wanao sambaza (baraka) kwa amri.

Upepo husogeza mawingu yanayozaa mvua ili kuleta usambazaji wa baraka. Mbegu (kweli) iliyotiwa maji na Roho Mtakatifu inaongoza kwa wito wa wateule ambao kwa hiari hueneza baraka ya ukweli kwa wengine. Mistari hii inaeleweka pia kurejelea Jeshi la Malaika chini ya uongozi wa Mungu na Masihi kama tunavyoona kutoka kwa maandiko hapa chini.

Mathayo 3:12 Pepero yake i mkononi mwake, naye atasafisha nafaka yake na kukusanya ngano ghalani, lakini makapi atayateketeza kwa moto usiozimika.

Isaya 41:16 utawapepeta, na upepo utawachukua, na tufani itawatawanya. Nanyi mtafurahi katika BWANA; katika Mtakatifu wa Israeli utajisifu.

Zaburi 103:21 Mhimidini BWANA, enyi majeshi yake yote, watumishi wake, mnaofanya mapenzi yake.

Zaburi 104:4 huwafanya wajumbe wake kuwa pepo, watumishi wake kuwa moto uwakao.

Ukweli utaenea duniani kote kama vile maji yanavyoifunika bahari. Uovu umekusudiwa kushindwa. Viumbe Vyake vyote vimekusudiwa kufanya agizo Lake. Hakuna aliyefanikiwa wakati wamemuasi.

51.5. Hakika! Hakika mnayo ahidiwa ni kweli.

51.6. Na hakika! hakika hukumu itakuja.

Rejea 2Wakorintho 5:10 katika Ufafanuzi wa Koran: Surah 17 (Na. Q017) kwenye ayat 36.

Waebrania 9:27 Na kama vile mtu alivyowekewa kufa mara moja, na baada ya kufa hukumu;

Zaburi 145:13 Kwa maana ufalme wako ni ufalme wa milele. Unatawala vizazi vyote. BWANA hutimiza ahadi zake siku zote; ni mwenye fadhili katika yote anayofanya. (NLT)

Yoshua 21:45 Halikukosa kutimia hata neno moja katika ahadi njema zote ambazo Bwana aliwaambia nyumba ya Israeli; yote yalitokea.

Hukumu iliyoahidiwa itatimia kwa kuwa hakuna ahadi yake yoyote iliyoshindwa. Ana uwezo wa kutimiza yote anayopanga kufanya. Ndivyo ilivyokuwa kutoka kwa Kutoka na katika nyakati zote kutoka kwa manabii hadi leo.

51.7. Naapa kwa mbingu zilizojaa njia.

Zaburi 19:6 Kuinuka kwake ni kutoka mwisho wa mbingu, na mzunguko wake hadi mwisho wake, na hakuna kitu kilichofichwa kutoka kwa joto lake.

Mhubiri 1:5-6 Jua huchomoza, na jua huzama, na kufanya upesi kwenda mahali linapochomoza. 6Upepo huvuma kuelekea kusini na kuelekea kaskazini; kuzunguka na kuzunguka huenda upepo, na kwenye mizunguko yake upepo hurudi.

Mizunguko tofauti kwa sayari zote, zote zikienda kwenye njia zilizowekwa kwa ajili yao. Kila moja inasonga katika obiti yake.

51.8. Hakika! nyinyi kwa hakika mna itikadi mbali mbali (katika haki).

51.9. Ameepushwa nayo aliye chukia.

1Wakorintho 11:19 Maana lazima ziweko faraka kati yenu, ili wale walio wa kweli wajulikane kwenu.

Yohana 6:44 Hakuna mtu awezaye kuja kwangu, asipovutwa na Baba aliyenituma. Nami nitamfufua siku ya mwisho.

Warumi 9:15, 18 15 Kwa maana alimwambia Musa, Nitamrehemu yeye nitakayemrehemu, na nitamhurumia yeye niliye na huruma.

18Basi basi humrehemu amtakaye, na humfanya mgumu amtakaye.

Mungu huita kila mtu kwa wakati unaofaa kwake. Kwa Roho Mtakatifu wateule hawawezi kamwe kukubaliana katika makosa.

51.10. Walaaniwe wenye kudhania

51.11. Ambao ni wazembe katika shimo!

51.12. Wanauliza: Lini Siku ya Kiyama?

51.13. (Ni) siku watakapoadhibiwa Motoni.

51.14. (Na wataambiwa): Onjeni adhabu yenu (mliyoifanya). Hayo ndiyo mliyo kuwa mkiyafanyia haraka.

1Wakorintho 3:19-20 Kwa maana hekima ya ulimwengu huu ni upumbavu mbele za Mungu. Kwa maana Maandiko Matakatifu yasema: “Yeye huwanasa wenye hekima katika ujanja wao,” 20 na tena, “Bwana anajua mawazo ya wenye hekima kwamba ni ubatili.”

Rejelea Ufunuo 20:11-15 Ufafanuzi wa Kurani: Sura ya 17 (Na. Q017) kwenye aya ya 15 na Habakuki 2:3 Ufafanuzi wa Kurani: Sura ya 18 (Na. Q018) kwenye ayat 82.

51.15. Hakika! wanaojiepusha na maovu watakaa katika bustani na chemchemi za maji.

51.16. Wakichukua anacho wapa Mola wao Mlezi; kwa hakika! zamani wao walikuwa watenda mema;

51.17. Walikuwa wakilala kidogo tu usiku,

51.18. Na kabla ya kupambazuka kila siku walikuwa wakiomba msamaha.

51.19. Na katika mali zao mwombaji na aliyefukuzwa walikuwa na fungu lao.

51.20. Na katika ardhi zipo Ishara kwa wale ambao imani yao ni ya yakini.

51.21. Na (pia) katika nafsi zenu. Je, basi hamwezi kuona?

51.22. Na katika mbingu ziko riziki zenu na mnayo ahidiwa.

51.23. Naapa kwa Mola Mlezi wa mbingu na ardhi, bila shaka ni Haki, kama mnavyosema.

Soma pia Mathayo 25 mistari ya 34 hadi 40.

Rejea Warumi 1:20 katika Ufafanuzi wa Koran: Surah 16 (Na. Q016) kwenye ayat 3; 2Wakorintho 9:8 Ufafanuzi wa Kurani: Surah 28 (Na. Q028) katika aya ya 57, na Ufunuo 20:6 katika Ufafanuzi wa Kurani: Surah 30 (Na. Q030) katika ayat 15.

Wagalatia 6:9 Tena tusichoke katika kutenda mema; maana tutavuna kwa wakati wake tusipozimia roho.

Warumi 2:7 wale ambao kwa saburi katika kutenda mema wakitafuta utukufu na heshima na kutokuharibika, atawapa uzima wa milele;

Wafilipi 4:19 Na Mungu wangu atawajazeni kila mnachokihitaji kwa kadiri ya utajiri wake, katika utukufu, ndani ya Kristo Yesu.

Waebrania 11:1 Basi imani ni kuwa na hakika ya mambo yatarajiwayo, ni bayana ya mambo yasiyoonekana.

Zaburi 146:6 aliyezifanya mbingu na nchi, na bahari na vyote vilivyomo, ashikaye imani milele;

51.24. Je! imekufikia khabari za wageni wa Ibrahim?

51.25. Walipoingia kwake na wakasema: Salama! akajibu, Amani! (na mawazo): Watu wasiojulikana (kwangu).

51.26. Kisha akaenda peke yake kwa jamaa yake, wakaleta ndama aliyenona;

51.27. Akaweka mbele yao, akisema, Je!

51.28. Kisha akachukua mimba ya kuwaogopa. Wakasema: Usiogope! na akambashiria (kuzaliwa) mwana mwenye hekima.

51.29. Kisha mkewe akaja, akiomboleza, akampiga usoni, akasema: Mwanamke mzee tasa!

51.30. Wakasema: Ndivyo asemavyo Mola wako Mlezi. Hakika! Yeye ndiye Mwenye hikima, Mjuzi.

Aya 24 hadi 30 ni simulizi la Biblia katika Mwanzo 18 mstari wa 1 hadi 15.

1Samweli 2:3 Msizidi kunena kwa majivuno, majivuno yasitoke vinywani mwenu; kwa kuwa BWANA ni Mungu wa maarifa, na matendo hupimwa na yeye.

Ayubu 12:13 Kwa Mungu iko hekima na uwezo; ana shauri na ufahamu.

Rejea Ayubu 42:2 katika Ufafanuzi wa Koran: Surah 17 (Na. Q017) kwenye ayat 59.

51.31. (Ibrahim) akasema: Na ni nini neno lenu enyi mliotumwa (kutoka kwa Mwenyezi Mungu)?

51.32. Wakasema: Hakika! tumetumwa kwa watu wakosefu.

51.33. Ili tuwapelekee mawe ya udongo.

51.34. Iliyo tiwa alama na Mola wako Mlezi kwa ajili ya (kuwaangamiza) wafujaji.

51.35. Kisha tukawatoa Waumini walio kuwa humo.

51.36. Lakini tukakuta humo ila nyumba moja tu ya walio Waislamu.

51.37. Na tukaacha humo Ishara kwa wanao ogopa adhabu chungu.

Aya 32 hadi 37 ni muhtasari mfupi sana wa Mwanzo 18 mistari 16 hadi 33 na Mwanzo 19 mstari wa 1 hadi 29.

Luka 17:29 lakini siku ile Lutu alipotoka Sodoma, moto na kiberiti vikanyesha kutoka mbinguni na kuwaangamiza wote.

Yuda 1:7 kama vile Sodoma na Gomora na majiji ya kandokando, ambayo vivyo hivyo walijiingiza katika uasherati na kufuata tamaa zisizo za asili, ni kielelezo kwa kupata adhabu ya moto wa milele.

Zaburi 37:28 Kwa kuwa BWANA hupenda haki; hatawaacha watakatifu wake. Wanalindwa milele, lakini wana wa waovu watakatiliwa mbali.

51.38. Na katika Musa (pia ipo Ishara) tulipomtuma kwa Firauni kwa uthibitisho ulio wazi.

51.39. Lakini akajitenga na uwezo wake, na akasema: Huyu ni mchawi au mwendawazimu.

51.40. Basi tukamshika yeye na majeshi yake, na tukawatupa baharini, kwa kuwa alikuwa amekhasirika.

Hosea 9:7 Siku za adhabu zimefika; siku za malipo zimefika; Israeli watajua. Nabii ni mpumbavu; mtu wa roho ni wazimu, kwa sababu ya uovu wako mwingi na chuki kubwa.

Yeremia 9:23 BWANA asema hivi, Mwenye hekima asijisifu kwa sababu ya hekima yake, wala mwenye nguvu asijisifu kwa sababu ya nguvu zake, wala tajiri asijisifu kwa sababu ya utajiri wake;

Kutoka 15:4 Magari ya Farao na jeshi lake akawatupa baharini, na maofisa wake wateule wakazama katika Bahari ya Shamu.

1Wakorintho 10:11 Basi mambo hayo yaliwapata wao kwa mifano, lakini yaliandikwa ili kutuonya sisi, tuliofikiliwa na mwisho wa nyakati.

51.41. Na katika (kaumu ya) A'adi (kuna muujiza) tulipo wapelekea upepo mbaya.

51.42. Haikuacha chochote ilicho kifikia, bali kiliifanya (yote) kuwa udongo.

Surah 69 aya 6-8 katika hali ya tafsiri ya Pickthall:

“Na A’di waliangamizwa kwa upepo mkali ulio vuma, alio wawekea usiku saba na siku nane, ili uwaone watu wameanguka chini kama mashina ya mitende. Je, unawaona waliosalia katika wao?

51.43. Na katika (kaumu ya) Thamud (kuna Ishara) walipo ambiwa: Starehekeni kidogo.

51.44. Lakini waliasi amri ya Mola wao Mlezi, na ukawashika radi na wao wanaona.

51.45. Na hawakuweza kuinuka, wala hawakuweza kujinusuru.

Sura ya 7 aya ya 78 inasema:

"Basi tetemeko la ardhi likawashika, na asubuhi ikawakuta wamesujudu katika makazi yao."

Ngurumo hiyo iliyotajwa ilifuatiwa na tetemeko kubwa la ardhi lililosawazisha makao yao.

51.46. Na kaumu ya Nuhu zamani. Hakika! walikuwa watu wachafu.

Mwanzo 7:23 Akafutilia mbali kila kiumbe hai kilichokuwa juu ya uso wa nchi, mwanadamu na wanyama, na kitambaacho, na ndege wa angani. Walifutwa kutoka duniani. Noa peke yake ndiye aliyebaki, na wale waliokuwa pamoja naye ndani ya safina.

2Petro 2:5 ikiwa hakuuhurumia ulimwengu wa kale, bali alimhifadhi Nuhu, mhubiri wa haki, pamoja na watu wengine saba, alipoleta gharika juu ya ulimwengu wa wasiomcha Mungu;

Aya za 41 hadi 46 zinasimulia juu ya jamii ambazo wajumbe walitumwa kwao ili kuwaonya juu ya matokeo ya kutisha ikiwa wangekataa kurekebisha njia zao na kurudi kwenye ibada ya Mungu Mmoja wa Kweli. Walikaidi maonyo waliyopewa na Mitume wa Mwenyezi Mungu Mtukufu na walilipa kwa maisha yao wakati uharibifu ulipowafikia. Je, jumuiya zilizopo leo zitajifunza kutoka kwa wakati uliopita au zitaangamizwa kama mababu zao wa zamani wasiofuata sheria?

51.47. Tumeijenga mbingu kwa nguvu, na Sisi ndio tunao upanua.

51.48. Na ardhi tumeitandaza, jinsi anavyo fadhila Mwenye kuieneza!

Tazama Zaburi 146:6 kwenye aya ya 23 hapo juu.

Isaya 42:5 Mungu, BWANA, aliyeziumba mbingu, na kuzitandaza, asema hivi; yeye aliyeitandaza nchi na vyote vitokavyo ndani yake; yeye awapaye pumzi watu walio juu yake, na roho kwao waendao ndani yake;

Isaya 44:24 BWANA, Mkombozi wako, aliyekuumba tangu tumboni, asema hivi; Mimi ni BWANA, niliyevifanya vitu vyote, niliyezitandaza mbingu peke yangu, na kuitandaza dunia peke yangu;

Yeremia 51:15 Yeye ndiye aliyeifanya dunia kwa uweza wake, aliyeuthibitisha ulimwengu kwa hekima yake, na kwa ufahamu wake akazitandaza mbingu.

51.49. Na kila kitu tumekiumba kwa jozi ili mpate kutafakari.

Mwanzo 5:2 Mwanamume na mwanamke aliwaumba, akawabariki na kuwaita Mwanadamu walipoumbwa.

Mwanzo 6:19 Na katika kila kiumbe kilicho hai cha kila chenye mwili utaleta ndani ya safina wawili wa kila namna ili kuwahifadhi hai pamoja nawe. watakuwa mwanamume na mwanamke.

Mwanzo 7:15 Wakaingia katika safina pamoja na Nuhu, wawili wawili wa kila chenye mwili wenye pumzi ya uhai ndani yake.

51.50. Basi kimbilieni kwa Mwenyezi Mungu; tazama! Mimi kwenu ni mwonyaji niliye dhaahiri kutoka kwake.

51.51. Wala msifanye mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu. tazama! Mimi kwenu ni mwonyaji ninaye bainisha.

51.52. Na vivyo hivyo hakuwajia walio kuwa kabla yao ila walisema: Ni mchawi au mwendawazimu!

51.53. Je! wamekabidhiana wao kwa wao kuwa ni warithi? Bali hao ni watu wapotovu.

51.54. Basi jitenge nao, kwani wewe si mwenye kulaumiwa.

azama Hosea 9:7 kwenye aya ya 40 hapo juu.

Luka 4:8 Yesu akamjibu, Imeandikwa, ‘Utamwabudu Bwana Mungu wako, umwabudu yeye peke yake.

Luka 16:31 Akamwambia, Kama hawawasikii Musa na manabii, hawatasadiki hata kama mtu atafufuka katika wafu.

Ezekieli 3:19 Lakini ukimwonya mtu mbaya, wala yeye hauachi uovu wake, au njia yake mbaya, atakufa kwa uovu wake, lakini wewe utakuwa umejiokoa roho yako.

Tazama 2Mambo ya Nyakati 36:16 katika Ufafanuzi wa Koran: Surah 10 (Na. Q010) kwenye ayat 39.

51.55. Na onya, kwani maonyo yanawafaa Waumini.

Mithali 15:32 Anayepuuza mafundisho hujidharau mwenyewe, bali anayesikiliza maonyo hupata akili.

Mariko 16:16 Aaminiye na kubatizwa ataokoka, lakini asiyeamini atahukumiwa.

Yohana 3:36 Amwaminiye Mwana yuna uzima wa milele; asiyemtii Mwana hataona uzima, bali ghadhabu ya Mungu inakaa juu yake.

51.56. Hakika mimi nimewaumba majini na watu ili waniabudu Mimi.

Mithali 16:4 BWANA amefanya kila kitu kwa kusudi lake, hata waovu kwa siku ya taabu.

1Wakorintho 8:6 lakini kwetu sisi Mungu ni mmoja, aliye Baba, ambaye vitu vyote vimetoka kwake, na kwa ajili yake sisi tunaishi, na Bwana mmoja, Yesu Kristo, ambaye kwake vitu vyote vimekuwapo, na ambaye kwake sisi tunaishi.

Ufunuo 4:11 “Umestahili wewe, Bwana wetu na Mungu wetu, kupokea utukufu na heshima na uweza, kwa kuwa wewe ndiwe uliyeviumba vitu vyote, na kwa mapenzi yako vilikuwako navyo vikaumbwa.”

Zaburi ya 148 inahimiza viumbe vyote kumwimbia Mungu sifa Aliye Juu Zaidi. Hivyo pia wanadamu na majini waliumbwa ili wamuabudu Mungu na wanapaswa kujifunza kupitia uumbaji.

51.57. Mimi sitafuti riziki kutoka kwao, wala siombi wanilishe.

51.58. Hakika! Mwenyezi Mungu! Yeye ndiye anaye ruzuku, Mola Mlezi wa nguvu zisizo na kikomo.

Zaburi 145:16 Waufungua mkono wako; unakidhi matakwa ya kila kilicho hai.

Zaburi 104:27-28 Hawa wote wanakutazama wewe, ili uwape chakula chao kwa wakati wake. 28Unapowapa, wao hukusanya; ukifungua mkono wako, wao hujaa vitu vizuri.

Zaburi 147:5 Bwana wetu ni mkuu, ana uwezo mwingi; ufahamu wake hauna kipimo.

Rejea Warumi 1:20 katika Ufafanuzi wa Koran: Surah 16 (Na. Q016) kwenye ayat 3.

51.59. Na hakika! Na walio dhulumu watakuwa na siku mbaya kama siku mbaya (iliyowajia) mfano wao. basi wasiniombe niharakishe siku hiyo.

51.60. Na ole wao walio kufuru kutokana na (hiyo) siku yao waliyo ahidiwa.

Watenda maovu wote wataadhibiwa na wote watapata hukumu na hakuna njia ya kutoroka kwa yeyote.

Rejea Zaburi 28:4 katika Ufafanuzi wa Koran: Surah 10 (Na. Q010) kwenye ayat 70;

Ufunuo 20:12 Ufafanuzi wa Kurani: Sura ya 17 (Na. Q017) katika aya ya 15 na Habakuki 2:3 Ufafanuzi wa Kurani: Sura ya 18 (Na. Q018) kwenye ayat 82.

Mithali 11:21 Ujue mtu mwovu hatakosa kuadhibiwa, bali wazao wa wenye haki wataokolewa.

Maombolezo 3:64 Ee BWANA, utawalipa sawasawa na kazi ya mikono yao.

Isaya 1:28 Bali waasi na wakosaji watavunjwa pamoja, nao wamwachao BWANA wataangamizwa.

Tunapaswa kusubiri Ufufuo wa Wafu na wale wa Kwanza watawahukumu wale wa Pili chini ya Roho Mtakatifu baada ya kufundishwa upya na kusahihishwa katika hukumu.

PO Box 369, WODEN ACT 2606, AUSTRALIA