Ufafanuzi juu ya Koran: Sura ya 60 “Mwanamke Anayepaswa Kuchunguzwa” [Q060]

Tafsiri ya Pickthall; Manukuu ya Biblia yametoka katika Toleo la Kiswahili la Kiingereza isipokuwa kama imebainishwa vinginevyo.

Utangulizi

Al-Muntahanah “Anayetakiwa kuchunguzwa” amechukua jina lake kutoka katika aya ya 10 ambapo wanatakiwa kuwachunguza wanawake wanaowajia wakidai kuwa wamesilimu na ikiwa watawakuta ni wanyofu hawatawarudisha kwa washirikina.

Sura hii ilikuwa ni marekebisho makubwa ya masharti ya Hatima ya Hudeybiyah ambapo Mtume alilazimika kukubaliana na masharti ambayo yaliutaka Uislamu chini ya Mtume kuwarejesha wakimbizi wote wa kiume na wa kike kwa waabudu masanamu huku washirikina wakiwa hawalazimiki kuwakabidhi. juu ya waasi kutoka kwa Uislamu.

Maneno hayo chini ya Sheria ya Biblia hayakuwa sahihi na ilibidi kukataliwa haraka iwezekanavyo.

Pickthall anaamini kwamba ilitokana na mateso makali zaidi ambayo wanawake hao walilazimika kuvumilia ikiwa walihamishwa na hali zao za kijamii zisizo na msaada ndizo zilizosababisha mashtaka hayo lakini sababu zinaonekana wazi katika Sheria ya Kibiblia wakati mtumwa hapaswi kurudishwa nyumbani kwao. mabwana ikiwa wanadai patakatifu katika Israeli, taifa na imani.

Wakimbizi wanawake ambao walikuwa waaminifu na si wakimbizi wa uhalifu au ugomvi wa kifamilia wangeweza kulipwa fidia na Waislamu, ambapo kwa wake wa Kiislamu waliokimbilia Maqureishi hapakuwa na fidia ya kulipwa. Hata hivyo, dola ya Kiislamu ilitoa kwamba kinyume cha bahati fidia zingelipwa na dola ya Kiislamu chochote ambacho wake zao wangechukua katika mali zao.

Wanawake wanaotafuta hifadhi iliwabidi waweke nadhiri inayoonekana kwenye aya ya 12 ya Sura.

Sura iliteremshwa katika mwaka wa Nane Hijrah (629/30CE).

***********

60.1 Enyi mlio amini! Msimchague adui Wangu na adui yenu kwa washirika. Je! mnawafanyia urafiki na hali ya kuwa mmeikataa haki iliyo kujieni, na kumfukuza Mtume na nyinyi kwa sababu mnamuamini Mwenyezi Mungu, Mola wenu? Ikiwa nyinyi mmetoka kupigana Jihadi katika Njia yangu na kutafuta radhi yangu, (msiwafanyie urafiki). Je! mnawafanyia urafiki kwa siri, na hali mimi nayajua sana mnayo yaficha na mnayo yatangaza? Na anayefanya hivyo miongoni mwenu, basi hakika amepotea njia iliyo sawa.

60.2. Wakikununi watakuwa maadui zenu, na watakunyoosheeni mikono yao na ndimi zao kwa uovu, na wanatamani kufuru.

Mariko 10:29-30 Yesu akasema, Amin, nawaambia, hakuna mtu aliyeacha nyumba, au ndugu, au dada, au mama, au baba, au watoto, au mashamba, kwa ajili yangu na kwa ajili ya Injili. mara mia sasa wakati huu, nyumba na ndugu na dada na mama na watoto na mashamba pamoja na adha, na katika wakati ujao uzima wa milele.

Yohana 15:18-19 Kama ulimwengu ukiwachukia ninyi, jueni kwamba umenichukia mimi kabla ya kuwachukia ninyi.19Kama mngekuwa wa ulimwengu, ulimwengu ungewapenda ninyi wenyewe; lakini kwa sababu ninyi si wa ulimwengu, bali mimi naliwachagua katika ulimwengu, kwa sababu hiyo ulimwengu huwachukia.

Yakobo 4:4 Enyi wazinzi! Je, hamjui kwamba urafiki na dunia ni uadui na Mungu? Kwa hiyo yeyote anayetaka kuwa rafiki wa dunia anajifanya kuwa adui wa Mungu.

Warumi 8:7 Kwa maana nia ya mwili ni uadui na Mungu, kwa maana haitii sheria ya Mungu; kwa kweli, haiwezi.

Zaburi 44:21 si Mungu angegundua hili? Maana yeye anazijua siri za moyo.

1Petro 5:8 Muwe na kiasi; kuwa macho. Adui yenu Ibilisi huzungukazunguka kama simba angurumaye akitafuta mtu ammeze.

Ufunuo 12:10 Nikasikia sauti kuu mbinguni, ikisema, Sasa umekuja wokovu, na nguvu, na ufalme wa Mungu wetu, na mamlaka ya Kristo wake; kwa maana ametupwa chini mshitaki wa ndugu zetu, yeye awashitakiye. mchana na usiku mbele za Mungu wetu.

Zaburi 90:8 Umeyaweka maovu yetu mbele zako, dhambi zetu za siri katika nuru ya uso wako.

Methali 27:5-6 Afadhali kulaumiwa waziwazi kuliko upendo uliositirika. 6Jeraha za rafiki ni za uaminifu; nyingi ni busu za adui.

Ufunuo 12:17 Kisha joka akamkasirikia yule mwanamke, akaenda zake kufanya vita juu ya wazao wake waliosalia, wale wazishikao amri za Mungu na kuwa na ushuhuda wa Yesu. Naye akasimama juu ya mchanga wa bahari.

Tazama 2Wakorintho 6:14-15 kwenye ayat 60:13 hapa chini.

Dini kuu siku zote zimekuwa zikiwatesa wateule kila walipokuwa na uwezo mkubwa. Zinatumika kuendeleza ajenda ya adui anayetaka kutatiza mpango wa Mungu.

60.3. Jamaa zenu na watoto wenu havitakufaeni kitu Siku ya Kiyama. Atakuachanisha. Mwenyezi Mungu anayaona mnayo yatenda.

Rejea Ufunuo 20:12 katika Ufafanuzi wa Koran: Surah 17 (Na. Q017) katika ayat 15, na Mhubiri 12:14 katika Ufafanuzi wa Koran: Surah 43 (Na. Q043) katika ayat 64.

Zaburi 49:7-8 Hakika hakuna mtu awezaye kumkomboa mwingine, au kumpa Mungu thamani ya uhai wake, 8maana fidia ya maisha yao ni ya gharama kubwa na haiwezi kutosha kamwe.

Zaburi 33:13-15 Bwana anatazama kutoka mbinguni; anawaona watoto wote wa binadamu; 14 kutoka mahali anapoketi yeye huwatazama wakaao wote wa dunia, 15 yeye ambaye hutengeneza mioyo yao wote na kutazama matendo yao yote.

Warumi 14:12 Hivyo basi, kila mmoja wetu atatoa habari zake mwenyewe mbele za Mungu.

60.4. Mna mfano mzuri kwenu kwa Ibrahim na walio pamoja naye, walipo waambia watu wao: Hakika! sisi hatuna hatia kwenu na hayo mnayo yaabudu badala ya Mwenyezi Mungu. Tumefanya na wewe. Na umesimama baina yetu na nyinyi uadui na uadui milele mpaka muamini Mwenyezi Mungu peke yake, isipo kuwa ile aliyo muahidi Ibrahim baba yake (alipo sema): Nitakuombeeni msamaha, ijapokuwa similiki chochote kwa Mwenyezi Mungu. Bwana! Kwako tumekutegemea, na Kwako tumetubu, na kwako ndiko marejeo.

Tazama Warumi 8:7 kwenye mstari wa 2 hapo juu na 2Wakorintho 6:14 kwenye mstari wa 13 hapa chini.

Ezekieli 18:20 Roho itendayo dhambi itakufa. Mwana hatauchukua uovu wa baba yake, wala baba hatauchukua uovu wa mwanawe. Haki ya mwenye haki itakuwa juu yake mwenyewe, na uovu wa mwovu utakuwa juu yake mwenyewe.

Mathayo 6:14 Kwa maana mkiwasamehe wengine makosa yao, na Baba yenu wa mbinguni atawasamehe ninyi

Warumi 13:8 Msiwiwe na mtu cho chote, isipokuwa kupendana; kwa maana ampendaye mwenzake ameitimiza sheria.

Waefeso 4:32 iweni wafadhili ninyi kwa ninyi, wenye huruma, mkasameheane kama na Mungu katika Kristo alivyowasamehe ninyi.

Zaburi 9:10 Nao wakujuao jina lako wakutumaini Wewe, Kwa maana Wewe, BWANA, hukuwaacha wakutafutao.

Matendo 3:19 Tubuni basi, mrejee, ili dhambi zenu zifutwe;

1Wakorintho 15:28 Vitu vyote vitakapowekwa chini yake, ndipo Mwana mwenyewe naye atakapotiishwa chini yake yeye aliyeweka vitu vyote chini yake, ili Mungu awe yote katika yote.

Rejelea Mhubiri 12:7 katika Ufafanuzi wa Koran: Surah 19 (Na. Q019) katika ayat 40.

60.5. Mola wetu Mlezi! Usitufanye kuwa mawindo ya walio kufuru, na utusamehe Mola wetu Mlezi! Hakika! Hakika Wewe ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

Zaburi 4:3 Lakini jueni ya kuwa Bwana amejiwekea mcha Mungu; BWANA husikia nimwitapo.

Zaburi 31:23 Mpendeni BWANA, enyi watakatifu wake wote! BWANA huwahifadhi waaminifu lakini humlipa sana atendaye kwa kiburi.

Zaburi 97:10 Enyi mmpendao BWANA, chukieni uovu! Huhifadhi maisha ya watakatifu wake; huwaokoa na mkono wa waovu.

Zaburi 130:4 Lakini kwako kuna msamaha, Ili wewe uogopwe.

Tazama Isaya 40:28 katika Sura ya 50 kwenye aya ya 15; Zaburi 147:5 katika Ufafanuzi wa Koran: Surah 33 (Na. Q033) katika aya ya 2 na Danieli 9:9 katika Ufafanuzi wa Kurani: Surah 39 (Na. Q039) katika aya ya 5.

60.6. Hakika nyinyi mnao mfano mzuri kwao kwa kila anaye mtaraji Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho. Na anaye geuka basi! bado Mwenyezi Mungu ndiye Mkamilifu, Mwenye kuhimidiwa.

Tazama 1Wakorintho 10:11 katika Ufafanuzi wa Koran: Sura ya 43 (Na. Q043) kwenye aya ya 8.

Tito 2:7 Uwe kielelezo cha matendo mema katika mambo yote; na katika mafundisho yako onyesha unyofu na ustahivu;

Waebrania 11:39-40 Na watu hawa wote, ingawa walishuhudiwa kwa imani yao, hawakupokea yale waliyoahidiwa, 40 kwa kuwa Mungu alikuwa ameweka kwa ajili yetu kitu bora zaidi, ili wao wasikamilishwe pasipo sisi.

2Petro 3:16-17 kama vile anavyofanya katika barua zake zote anapozungumzia mambo hayo ndani yake. Kuna mambo fulani ndani yake ambayo ni magumu kuelewa, ambayo watu wajinga na wasio na msimamo huyapotosha kwa uharibifu wao wenyewe, kama wafanyavyo Maandiko mengine. 17Basi, ninyi wapenzi, mkitangulia kujua hayo, jihadharini msije mkachukuliwa na makosa ya watu waasi na mkapoteza uthabiti wenu wenyewe.

Tazama Isaya 40:28 katika Sura ya 50 kwenye aya ya 15 na pia urejelee Ufunuo 4:11 katika Ufafanuzi wa Koran: Surah 39 (Na. Q039) kwenye aya ya 4.

60.7. Huenda Mwenyezi Mungu akaweka mapenzi baina yenu na wale ambao nyinyi mna uadui nao. Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

Mithali 16:7 Njia za mtu zikimpendeza BWANA, hata adui zake huwapatanisha naye.

Warumi 8:31 Tuseme nini basi juu ya mambo haya? Ikiwa Mungu yuko upande wetu, ni nani aliye juu yetu?

Rejea Ufunuo 4:11 kwenye ayat 39.4 na Danieli 9:9 kwenye ayat 39.5 kwenye Ufafanuzi juu ya Koran: Surah 39 (Na. Q039).

60.8. Mwenyezi Mungu hakukatazini wale ambao hawakupigeni vita kwa ajili ya Dini, wala hawakukutoeni majumbani mwenu, ili muwafanyie wema na muwafanyie uadilifu. Hakika! Mwenyezi Mungu anawapenda wafanyao uadilifu.

60.9. Mwenyezi Mungu amekuharimishieni wale waliokupigeni vita kwa ajili ya Dini, na wakakutoeni majumbani mwenu, na wakasaidia kukutoeni, ili mwafanye marafiki. Na wanao fanya urafiki nao basi hao ni madhaalimu.

1Wakorintho 5:9-11 Niliwaandikia katika barua yangu kwamba msishirikiane na wazinzi, 10 si maana hata kidogo wazinzi wa dunia hii, wachoyo na wanyang'anyi au waabudu sanamu, tangu wakati huo ingewabidi kutoka katika ulimwengu. 11Lakini sasa ninawaandikia kwamba msishirikiane na mtu yeyote anayeitwa kwa jina la ndugu ikiwa ana uzinzi au kutamani, mwabudu sanamu, mtukanaji, mlevi au mnyang'anyi, hata msile pamoja na mtu kama huyo.

Warumi 16:17 Ndugu zangu, nawasihi, wajihadhari na wale wasababishao mafarakano na kuweka vikwazo kinyume cha mafundisho mliyofundishwa; waepuke.

2 Wathesalonike 3:6 Basi, ndugu, tunawaagiza katika jina la Bwana wetu Yesu Kristo, jiepushe na ndugu ye yote aendaye kwa uvivu na si kwa kufuata mapokeo mliyoyapokea kwetu.

1Timotheo 6:3 mtu ye yote akifundisha mafundisho mengine, wala hayakubaliani na maneno yenye uzima ya Bwana wetu Yesu Kristo, na mafundisho ya utauwa.

Tunapaswa kuepuka watu wanaotutesa kwa sababu ya imani yetu lakini pamoja na wengine wanaotaka kuishi kwa amani nasi tunapaswa kukaa nao kwa amani.

Warumi 12:18 Ikiwezekana, kwa upande wenu, kaeni kwa amani na watu wote.

60.10. Enyi mlio amini! Wakikujieni wanawake Waumini kama wakimbizi, basi wachunguzeni. Mwenyezi Mungu ndiye anayejua zaidi imani yao. Basi mkiwajua kwa Waumini wa kweli, basi msiwarudishe kwa makafiri. Hao si halali kwao (makafiri), wala wao (makafiri) si halali kwao. Na wapeni (makafiri) yale waliyotoa (juu yao). Wala si dhambi kwenu kuwaoa wanawake kama hao na hali mmewapa haki zao. Wala msishikamane na mafungamano ya wanawake makafiri. na ombeni mlicho toa. na waombe (makafiri) waliyo kuwa wakiyatoa. Hiyo ndiyo hukumu ya Mwenyezi Mungu. Anahukumu baina yenu. Mwenyezi Mungu ni Mjuzi, Mwenye hikima.

60.11. Na ikiwa mmoja katika wake zenu ametoka kwenu na kwenda kwa makafiri, kisha mkapata zamu yenu, basi wapeni walio pita wake zao kama walivyo toa, na mcheni Mwenyezi Mungu Ambaye nyinyi nyinyi mnamfuata. ni waumini.

60.12. Ewe Mtume! Wakikujia Waumini wanawake wakikula kiapo cha utii kwako ya kwamba hawatamshirikisha Mwenyezi Mungu na chochote, wala hawataiba, wala hawatazini, wala hawataua watoto wao, wala wasilete uwongo walio kuwa wakiyazua baina ya mikono na miguu yao. wala hawakuasi katika haki, basi ukubali utii wao na umuombe Mwenyezi Mungu awasamehe. Hakika! Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

60.13. Enyi mlio amini! Usiwe na urafiki na watu ambao Mwenyezi Mungu amewakasirikia, (watu) walio kata tamaa na Akhera kama vile makafiri wanavyo kata tamaa waliomo makaburini.

2Wakorintho 6:14-18 Msifungiwe nira pamoja na wasioamini kwa jinsi isivyo sawasawa. Kwa maana pana urafiki gani kati ya uadilifu na uasi? Au pana urafiki gani kati ya nuru na giza? 15Kristo ana uhusiano gani na Beliari? Au mwamini ana sehemu gani na asiyeamini? 16Hekalu la Mungu lina mapatano gani na sanamu? Kwa maana sisi tu hekalu la Mungu aliye hai; kama Mungu alivyosema, “Nitafanya makao yangu kati yao na kutembea kati yao, nami nitakuwa Mungu wao, nao watakuwa watu wangu. 17Kwa hiyo tokeni kati yao, mjitenge nao, asema Bwana, wala msiguse kitu kilicho najisi; ndipo nitawakaribisha, 18nami nitakuwa baba kwenu, nanyi mtakuwa kwangu wana na binti zangu, asema Bwana wa majeshi.

1Wakorintho 7:9-16 Lakini ikiwa hawawezi kujizuia, wanapaswa kuoa. Maana ni afadhali kuoa kuliko kuwaka tamaa. 10 Kwa wale waliooana nawapa amri hii (si mimi, bali Bwana): Mke asitengane na mumewe 11 (lakini ikiwa ameachana na huyo, na akae bila kuolewa au apatane na mumewe), na mume asiachane na mumewe. mke wake. 12 Kwa wengine nasema (mimi, si Bwana) kwamba ikiwa ndugu yeyote ana mke asiyeamini, na mke huyo anakubali kukaa naye, basi asimpe talaka. 13Mwanamke akiwa na mume asiyeamini, na mume huyo akakubali kukaa naye, basi asimpe talaka. 14Kwa maana mume asiyeamini hutakaswa kwa ajili ya mkewe, na huyo mke asiyeamini hutakaswa kwa ajili ya mumewe. Vinginevyo watoto wenu wangekuwa najisi, lakini sasa hivi ni watakatifu. 15Lakini yule asiyeamini akitengana, basi na iwe hivyo. Katika hali kama hizo ndugu au dada si mtumwa. Mungu amewaita kwenye amani. 16Kwa maana wewe mke, unajuaje kwamba hutamwokoa mumeo? Au, wewe mume, unajuaje kwamba utamwokoa mkeo?

Zaburi 106:3 Heri washikao hukumu, watendao haki sikuzote.

Yeremia 22:3 Bwana asema hivi, Fanyeni hukumu na haki, mwokoe mkononi mwa mdhulumu yeye aliyeibiwa. Msimdhulumu mgeni aliyekaa, yatima, na mjane, wala msimwage damu isiyo na hatia mahali hapa.

Tazama Zaburi 44:21 katika ayat 60.2 hapo juu.

Uhakiki wa watoro unahitaji kufanyika ili wale walio wa kweli waweze kuruhusiwa miongoni mwa waumini hasa wakati wa vita. Ingekuwa kinyume cha Sheria ya Kibiblia kuwarudisha wakimbizi wanaoamini kwa watu wao wasioamini. Wale wanaoabudu miungu mingine hawakaribishwi miongoni mwa waumini wanaomwabudu Mungu Mmoja wa Kweli na kushika amri na shuhuda zake (Ufu 12:17; 14:12).

Waumini wameruhusiwa kwa waumini na wasioamini wanapaswa kuwa masahaba kwa wasioamini na wasiruhusiwe ndani ya mataifa ya waumini. Waumini hao ambao wamefiwa na wake zao kwa makafiri kutokana na migogoro hiyo wanapaswa kusaidiwa kuwasaidia kurekebisha maisha yao.

Tazama Yakobo 4:4 kwenye mstari wa 2 hapo juu na urejelee Zaburi 147:5 katika Ufafanuzi kuhusu Koran: Surah 33 (Na. Q033) kwenye ayat 2.

Wagalatia 6:10 Kwa hiyo kadiri tupatavyo nafasi na tuwatendee watu wote mema, na hasa jamaa ya waaminio.

Zaburi 7:11-13 Mwenyezi-Mungu ni mwamuzi mwadilifu, na ni Mungu anayekasirika kila siku. 12Mtu asipotubu, Mungu atanoa upanga wake; amepinda na kuutayarisha upinde wake; 13 amemwandalia silaha zake za kuua, na kuifanya mishale yake kuwa mashimo ya moto.

Ufunuo 18:4 Kisha nikasikia sauti nyingine kutoka mbinguni ikisema, “Tokeni kwake, watu wangu, msije mkashiriki dhambi zake, msije mkashiriki mapigo yake.

Isaya 57:21 “Hakuna amani kwa waovu,” asema Mungu wangu.

Zaburi 103:8 BWANA amejaa huruma na neema, si mwepesi wa hasira na ni mwingi wa rehema.

Kwa hiyo tunaona hapa marekebisho ya makubaliano yasiyofaa yaliyolazimishwa juu ya imani na waabudu sanamu kinyume cha Sheria ya Biblia. Ukweli wa kwamba ukweli huu haukueleweka ni kwa sababu wafasiri walijua kidogo sana juu ya Maandiko ambayo kwayo Qur’ani au Qur’ani inategemea.

PO Box 369, WODEN ACT 2606, AUSTRALIA